1 00:00:11,708 --> 00:00:13,959 Nikad me više nećeš vidjeti da plačem. 2 00:00:16,877 --> 00:00:19,211 Zauvijek sam gotov sa suzama. 3 00:00:22,421 --> 00:00:24,922 Ostala su ti dva sina, Fee... 4 00:00:26,839 --> 00:00:28,589 a ti imaš Meggie. 5 00:00:29,590 --> 00:00:31,883 Još nije kasno za Meggie. 6 00:00:33,508 --> 00:00:36,801 - Meggie? - Hoćeš li mi nešto obećati? 7 00:00:40,469 --> 00:00:41,803 Ako vam se sviđa. 8 00:00:44,387 --> 00:00:47,096 Pazi na Meggie. Ne zaboravi je. 9 00:00:48,306 --> 00:00:51,597 Natjeraj je na lokalne plesove, upoznati mladiće. 10 00:00:51,972 --> 00:00:56,350 Pomozite joj da razgleda svoj svijet i nađi dobrog, ljubaznog muškarca za udati se... 11 00:00:56,975 --> 00:01:00,768 koja će joj dati djecu i vlastiti dom. Vrijeme je. 12 00:01:05,519 --> 00:01:09,354 - Kako god kažete, oče. - Fee, ona je tvoja kći. 13 00:01:10,229 --> 00:01:12,690 Kao da se toga nikad ne sjećaš. 14 00:01:14,690 --> 00:01:16,273 Ima li bilo koja žena? 15 00:01:18,357 --> 00:01:19,983 Što je kći? 16 00:01:21,317 --> 00:01:23,484 Samo podsjetnik na bol... 17 00:01:23,985 --> 00:01:26,278 mlađa verzija sebe... 18 00:01:26,610 --> 00:01:30,237 koji će raditi sve iste stvari, plakati iste suze. 19 00:01:32,112 --> 00:01:33,530 Ne, oče. 20 00:01:34,989 --> 00:01:37,406 Pokušavam zaboraviti da imam kćer. 21 00:02:21,381 --> 00:02:22,798 Preživjelo je. 22 00:02:30,300 --> 00:02:34,302 Meggie, ne trebam podsjećanje na tebe. Ni sada, ni ikada. 23 00:02:36,011 --> 00:02:39,095 Nosim te u sebi. Vi to znate. 24 00:02:42,971 --> 00:02:44,263 Moram ići. 25 00:02:46,931 --> 00:02:48,015 Da. 26 00:02:50,100 --> 00:02:52,226 Sada je sve u redu. 27 00:02:52,809 --> 00:02:54,310 Sve po redu. 28 00:02:55,768 --> 00:02:58,186 Mrtvi se pokapaju i blagoslivljaju... 29 00:02:58,394 --> 00:03:00,479 i ti i mama isplanirati moj život. 30 00:03:00,562 --> 00:03:02,813 Meggie, moramo ovome stati na kraj. 31 00:03:04,063 --> 00:03:07,981 Moj život pripada Bogu. Oduvijek si to znao. 32 00:03:09,022 --> 00:03:11,107 Taj dragi i blagi Bog... 33 00:03:12,732 --> 00:03:16,692 koji mi je uzeo svi koje sam volio najviše na svijetu. 34 00:03:17,359 --> 00:03:18,777 Jedan po jedan. 35 00:03:19,694 --> 00:03:21,695 Frank i Hal... 36 00:03:22,695 --> 00:03:23,988 i Stuie... 37 00:03:25,154 --> 00:03:26,696 i moj otac. 38 00:03:28,239 --> 00:03:31,365 I ti, naravno. Uvijek ti. 39 00:03:37,450 --> 00:03:39,076 Bog je milostiv. 40 00:03:40,493 --> 00:03:42,826 Neće imati više tko tugovati. 41 00:03:43,493 --> 00:03:45,077 On je milostiv. 42 00:03:54,790 --> 00:03:56,457 Poslao je kišu. 43 00:04:01,334 --> 00:04:02,959 Tko je poslao vatru? 44 00:06:44,602 --> 00:06:46,269 Dobro, stigli su. 45 00:06:47,061 --> 00:06:51,437 Lijepo ih je vidjeti nakon dvije godine čak ni dovoljno ovaca da ih treba. 46 00:06:51,771 --> 00:06:53,771 Sve novi momci, mislim. 47 00:06:54,521 --> 00:06:57,481 Ne izgleda loše, za šišanje muškaraca. 48 00:07:00,316 --> 00:07:02,817 - Taj je pravi kicoš. - Koji? 49 00:07:03,817 --> 00:07:06,693 Onaj u bijelom, misliš. Pretpostavljam da je on dobro. 50 00:07:06,776 --> 00:07:11,195 Kladim se da svo vrijeme provodi na pranju i peglanje, samo da zadrži izgled. 51 00:07:11,279 --> 00:07:15,280 Kladim se u čovjeka njegova izgleda ne mora se sam prati. 52 00:07:16,655 --> 00:07:18,113 gospođo Smith. 53 00:07:56,127 --> 00:07:57,920 Uzmi ovu vunu! 54 00:08:34,892 --> 00:08:38,143 U redu, momci! Došao je tvoj dan! 55 00:08:41,603 --> 00:08:43,604 Znaš, duguješ mi jedan. 56 00:08:55,648 --> 00:08:58,442 Ti si obični dreadnought, zar ne? 57 00:08:58,649 --> 00:09:00,192 Što je s tobom? 58 00:09:00,275 --> 00:09:02,527 Nikada nisam vidio šefa drskog tko bi mogao tako šišati. 59 00:09:02,611 --> 00:09:06,653 Volim držati ruku u ruci. Ti si O'Neill, zar ne? 60 00:09:06,863 --> 00:09:09,071 Da, gospodine, Luke O'Neill. 61 00:09:11,780 --> 00:09:13,156 Pogledaj ovo, Bob. 62 00:09:13,448 --> 00:09:16,449 O'Neillova obala 200. Samo par ispred vas. 63 00:09:18,157 --> 00:09:21,700 Momci su pričali o pokrenuti natjecanje između vas dvoje. 64 00:09:21,784 --> 00:09:24,243 - Jesu li sada? - Pa znaš... 65 00:09:24,326 --> 00:09:28,035 uvijek su željni osvojiti nekoliko funti u klađenju. 66 00:09:29,328 --> 00:09:31,829 Zašto ne? Što ti misliš, O'Neill? 67 00:09:35,414 --> 00:09:37,956 Činjenica je da nisam baš na natjecanjima... 68 00:09:38,039 --> 00:09:40,708 ali svejedno vam hvala, g. Cleary. 69 00:10:30,518 --> 00:10:32,518 - Dobar dan, gospođice. - Dobar dan. 70 00:10:33,352 --> 00:10:35,310 Svježi kao tratinčica, zar ne? 71 00:10:35,394 --> 00:10:39,146 Ništa poput šišanja tonu-dvije ovaca da postavi čovjeka. 72 00:10:39,603 --> 00:10:41,230 Ja sam Luke O'Neill. 73 00:10:41,480 --> 00:10:44,731 - Pretpostavljam da ste vi poznata Meggie Cleary. - A ti? 74 00:10:44,855 --> 00:10:47,398 Kako ste došli do te informacije? 75 00:10:47,482 --> 00:10:50,816 Vidio sam kako se hladiš na tvojoj lijepoj, velikoj verandi. 76 00:10:51,066 --> 00:10:53,859 - I rekli su da si ljepotica. - Stvarno? 77 00:10:54,317 --> 00:10:56,152 Što su ti još rekli? 78 00:10:56,235 --> 00:10:59,320 Iznenadili biste se što tip može naučiti ako ga zanima. 79 00:10:59,445 --> 00:11:00,612 Judy... 80 00:11:02,237 --> 00:11:05,363 Gospođa Smith vas je tražila. Nešto o pranju posuđa. 81 00:11:05,488 --> 00:11:07,113 Da, g. Cleary. 82 00:11:07,739 --> 00:11:08,823 Judy? 83 00:11:14,199 --> 00:11:15,909 To nije bilo lijepo. 84 00:11:19,160 --> 00:11:20,786 Još uvijek zainteresirani? 85 00:11:38,793 --> 00:11:42,168 Slušaj, čovječe, trebao bi dati to natjecanje malo više razmisli. 86 00:11:42,251 --> 00:11:44,335 Dobar si par za Boba. 87 00:11:44,419 --> 00:11:46,170 Mogao bih ošišati Boba Clearya svaki dan... 88 00:11:46,295 --> 00:11:49,212 kad bih bio dovoljno okrutan pokazati ga pred ovim ljudima. 89 00:11:49,337 --> 00:11:52,712 Bob nije takav. I što te uopće briga? 90 00:11:52,797 --> 00:11:55,590 Ići ćeš niz stazu za par tjedana. 91 00:11:55,674 --> 00:11:57,550 Pete, tko je ta djevojka? 92 00:11:58,132 --> 00:12:00,092 To je samo Meggie. Sada, slušaj... 93 00:12:00,175 --> 00:12:03,260 ima dobar novac u ovom natjecanju, ja ti kažem. 94 00:12:39,190 --> 00:12:41,481 Ne bi trebao plivati ​​sam, znaš. 95 00:12:42,148 --> 00:12:43,607 Preopasno. 96 00:12:44,607 --> 00:12:46,525 A što ti radiš ovdje? 97 00:12:49,693 --> 00:12:51,569 Pazeći da se ne utopiš. 98 00:12:54,486 --> 00:12:58,822 Ne znam zašto bi plivao u toj stvari, u svakom slučaju. Smrdi na pakao. 99 00:12:58,905 --> 00:13:00,448 To je sumpor. 100 00:13:08,533 --> 00:13:10,200 Ja sam Luke O'Neill. 101 00:13:12,659 --> 00:13:14,202 Meggie Cleary. 102 00:13:19,370 --> 00:13:20,580 Meggie? 103 00:13:21,496 --> 00:13:23,622 To ti malo ne pristaje. 104 00:13:24,039 --> 00:13:27,290 Nema dovoljno dostojanstva. Zvat ću te Meghann. 105 00:13:27,457 --> 00:13:29,499 Mrzim ime Meghann. 106 00:13:40,044 --> 00:13:41,795 Laku noć, Meghann. 107 00:14:31,480 --> 00:14:34,732 Često se pitam sta moze biti razlog za takvu tugu... 108 00:14:35,356 --> 00:14:38,191 u licu s toliko duhovne ljepote. 109 00:14:41,067 --> 00:14:44,610 Trebalo bi mi biti žao pomisliti da izgledam tužno kad molim, Vaša Milosti. 110 00:14:44,775 --> 00:14:46,402 Ne, ali je istina. 111 00:14:47,986 --> 00:14:49,821 A u drugim vremenima... 112 00:14:50,488 --> 00:14:53,072 kad misliš da te nitko ne gleda. 113 00:14:54,489 --> 00:14:58,281 I protok vremena čini se da ga samo produbljuje, moj Ralph. 114 00:14:59,573 --> 00:15:03,450 Možda je to irska vrsta u meni. Mi smo tragična gomila, znaš. 115 00:15:03,533 --> 00:15:05,826 Dobili ste žicu jutros iz Vatikana. 116 00:15:05,908 --> 00:15:09,910 Konferencija u Ateni je sve dogovorena. Uskoro ću srediti naše planove putovanja. 117 00:15:09,994 --> 00:15:13,078 Sjajno. Crkva je davno zakasnila za neke rasprave... 118 00:15:13,245 --> 00:15:15,579 s našom grčkom pravoslavnom braćom. 119 00:15:17,663 --> 00:15:20,123 Drago mi je što me želiš da te pratim. 120 00:15:20,248 --> 00:15:22,915 Bit će to odličan trening za vas. 121 00:15:23,708 --> 00:15:27,959 Dobra prilika za unapređenje karijere kao crkveni diplomat. 122 00:15:29,417 --> 00:15:32,043 A osim toga, dobro znaš... 123 00:15:32,128 --> 00:15:35,669 da si postao nezaobilazan meni, moj dragi Ralph. 124 00:15:36,129 --> 00:15:39,170 Ako nisi sa mnom, kako bih mogao nastaviti... 125 00:15:39,255 --> 00:15:41,714 moja zanimljiva mala igrica vježbanja... 126 00:15:41,881 --> 00:15:46,716 točno ono što vas pokreće? 127 00:15:55,136 --> 00:15:59,012 Prerano je reći, ali mogli smo jedan od najvećih klipova ikada. 128 00:15:59,178 --> 00:16:02,471 Lijepo je vidjeti da se to mjesto vraća na nečemu kao plaćanju. 129 00:16:02,554 --> 00:16:07,098 Ne vjerujem da je to bilo prije samo dvije godine, Božić, da smo skoro izgorjeli. 130 00:16:07,181 --> 00:16:09,723 Nisam to mogao učiniti bez oca Ralpha... 131 00:16:09,806 --> 00:16:12,393 predujmiti nam novac za nove dionice. 132 00:16:17,602 --> 00:16:19,227 Dobar dan, Meghann. 133 00:16:20,061 --> 00:16:21,270 Gospođa. 134 00:16:22,146 --> 00:16:24,938 Dobar dan, O'Neill. Što možemo učiniti za vas? 135 00:16:25,105 --> 00:16:29,565 - Došao sam zbog natjecanja u šišanju. - Mislio sam da te ne zanima. 136 00:16:29,856 --> 00:16:34,232 Dečki su mi se nabacivali zbog toga, pa sam pomislio da bih mogao pokušati. 137 00:16:34,941 --> 00:16:37,067 Dobro, samo navedite svoje uvjete. 138 00:16:37,442 --> 00:16:40,360 Da ja pobijedim, što biste rekli da me zaposliš kao stočara? 139 00:16:40,443 --> 00:16:43,695 - Stočar? - Samo na mjesec dana, recimo, da me isprobaš. 140 00:16:44,195 --> 00:16:47,071 Znam se snalaziti oko stoke, u redu. 141 00:16:48,531 --> 00:16:51,573 Mislio sam da ne zapošljavamo sve nove stočare ove godine. 142 00:16:51,657 --> 00:16:55,033 Ako je Luke ovdje jednako dobar u sedlu kakav je za pločom... 143 00:16:55,116 --> 00:16:58,825 Kamenujte vrane, pomislili biste da sam već izgubio ovo natjecanje. 144 00:16:59,409 --> 00:17:01,410 Što ako izgubiš, O'Neill? 145 00:17:01,910 --> 00:17:05,161 Isti uvjeti, osim što radim mjesec besplatno. 146 00:17:05,244 --> 00:17:08,203 Zapravo ćete raditi bez plaće samo da budem stočar? 147 00:17:08,287 --> 00:17:11,289 Ali to je suludo. Mogli biste napraviti više kod šišanja, u svakom slučaju. 148 00:17:11,372 --> 00:17:13,665 Da, ali strigač je rover. 149 00:17:13,956 --> 00:17:16,749 Ne namjeravam cijeli život biti rover. 150 00:17:17,291 --> 00:17:19,749 I sviđa mi se ovdje na Droghedi. 151 00:17:23,459 --> 00:17:27,252 U redu, momci, ovo je posljednji poziv. Gospodo, da ih čujemo. 152 00:17:27,377 --> 00:17:29,086 Ovaj f5 na Clearyju. 153 00:17:29,169 --> 00:17:31,087 Poklopit ću sve od toga. 154 00:17:34,047 --> 00:17:36,088 E sad, svi znamo pravila. 155 00:17:37,339 --> 00:17:39,924 Muškarci će se šišati samo dva sata... 156 00:17:40,299 --> 00:17:43,341 a budući da je moj rođeni brat tamo, Izlazim. 157 00:17:43,425 --> 00:17:46,467 Pa želim jednog od vas koji šiša voditi rezultat... 158 00:17:46,551 --> 00:17:49,677 a vi, momci iz Droghede, izabrati čovjeka koji će paziti na vrijeme. 159 00:17:49,761 --> 00:17:52,137 - Jesmo li spremni, ljudi? - Da! 160 00:18:04,808 --> 00:18:07,226 G. Cleary, pokažite mu što šef drzak može učiniti. 161 00:18:07,310 --> 00:18:08,851 Pokazat ćemo mu! 162 00:18:11,685 --> 00:18:13,603 Drži ga mirno, O'Neill. 163 00:18:15,437 --> 00:18:17,103 hajde bre 164 00:18:46,698 --> 00:18:48,115 Idemo. 165 00:18:58,702 --> 00:18:59,911 hajde 166 00:19:08,997 --> 00:19:13,041 U redu, g. Cleary, javite se. Samo ga stisnite kroz povjetarac. 167 00:19:13,666 --> 00:19:16,293 požurite! Niz padobran! 168 00:19:16,625 --> 00:19:18,459 Dobra emisija, O'Neill! 169 00:19:37,758 --> 00:19:42,510 Zadaješ dvostruko više udaraca jer ne puniš svoje škare. 170 00:19:43,260 --> 00:19:45,177 Napuni svoje škare, dečko! 171 00:19:47,887 --> 00:19:49,596 Nemoj nas iznevjeriti. 172 00:19:50,847 --> 00:19:52,430 Hajde, O'Neill. 173 00:19:53,930 --> 00:19:56,306 To je to, O'Neill, sad si ga natjerao u bijeg! 174 00:19:58,432 --> 00:20:00,850 - Hajdemo! - Jack, tko pobjeđuje? 175 00:20:01,309 --> 00:20:05,435 Tek je pola, a još sat vremena. Ali izgleda da stari Bob zasad gubi. 176 00:20:05,518 --> 00:20:07,519 Gubljenje? Hajde, Meggie. 177 00:20:07,728 --> 00:20:10,020 Judy, ti se vrati u kuću. 178 00:20:10,104 --> 00:20:12,687 Ti to možeš. Dugi udarci, g. Cleary. 179 00:20:15,063 --> 00:20:16,897 Napuni svoje škare, dečko! 180 00:20:17,564 --> 00:20:19,398 Luka, pazi! 181 00:20:23,691 --> 00:20:27,151 Hajde, Bobe, pokažimo im od čega su Drogheda muškarci napravljeni! 182 00:20:28,235 --> 00:20:31,820 - Mogao bih nadmašiti tog učenika. - To je njegov posao, gospođice. 183 00:20:32,278 --> 00:20:34,779 Ostani unutra, Bobe! Ti to možeš! 184 00:20:55,370 --> 00:20:57,245 nemoj stati! Samo tako nastavi! 185 00:21:24,506 --> 00:21:25,963 Hajde, Bobe! 186 00:21:34,010 --> 00:21:37,302 Još dvije minute! 187 00:21:39,219 --> 00:21:40,428 Ići! Ići! 188 00:22:26,361 --> 00:22:29,446 Što sam ti rekao? Sama sam ga naučila! 189 00:22:37,407 --> 00:22:40,491 Što je s navijanjem za bonzer protivnika? Luke O'Neill! 190 00:22:40,574 --> 00:22:42,575 Hip, hip, hura! 191 00:22:46,327 --> 00:22:50,537 Nema puba u blizini 40 milja, ali ako bačva ruma i druga ale... 192 00:22:50,620 --> 00:22:53,289 odnijet će žalac, vani su! 193 00:22:55,455 --> 00:22:58,373 Bravo, Bob. 194 00:22:59,415 --> 00:23:00,582 To je moj Bob. 195 00:23:05,708 --> 00:23:08,294 Osjećaš li se kao prvak, onda, Bobe? 196 00:23:17,838 --> 00:23:20,463 - Čestitam, g. Cleary. - Bob. 197 00:23:20,923 --> 00:23:24,591 Bilo je samo pola ovce. Moglo se ići drugim putem. 198 00:23:25,008 --> 00:23:29,134 Imaš sebi stočara, besplatno sljedećih mjesec dana. 199 00:23:29,635 --> 00:23:32,053 Onda ako vam se sviđa ono što vidite... 200 00:26:13,987 --> 00:26:17,653 Ovdje se nema što vidjeti sad smo odnijeli vunu. 201 00:26:18,572 --> 00:26:20,614 Pitam se da nisi pristala na to. 202 00:26:20,697 --> 00:26:23,698 Čini se da nisi napravio ovdje je dosta povoljno. 203 00:26:23,781 --> 00:26:25,448 Zadovoljan sam s njim. 204 00:26:28,992 --> 00:26:31,867 Sljedeće subote navečer je ples. 205 00:26:32,034 --> 00:26:33,951 Hoćeš li poći sa mnom? 206 00:26:35,077 --> 00:26:38,035 Hvala, ali ne mogu plesati pa ne bi imalo puno smisla. 207 00:26:38,119 --> 00:26:40,120 Nema ništa od plesanja. 208 00:26:41,245 --> 00:26:44,413 Mogao bih te naučiti u dva maha janjećim repom. 209 00:26:46,373 --> 00:26:49,165 Pitam se ako tvoj brat posudio bi nam auto. 210 00:26:49,291 --> 00:26:52,125 Trebali bismo ići u stilu, ne misliš li? 211 00:26:52,417 --> 00:26:56,252 - Rekao sam da neću ići. - Ne. Rekla si da ne znaš plesati... 212 00:26:57,085 --> 00:27:00,794 i rekao sam da ću te naučiti. Ne bojiš se, zar ne? 213 00:27:01,169 --> 00:27:03,337 Ne. Ne ovdje. 214 00:27:04,171 --> 00:27:08,839 To je samo šupa za vunu, znate. A to je lopta za vunu na koju idemo. 215 00:27:09,506 --> 00:27:10,673 sad... 216 00:27:11,840 --> 00:27:13,675 Jedan, dva, tri... 217 00:27:26,803 --> 00:27:28,263 Jedan, dva, tri... 218 00:27:32,973 --> 00:27:35,807 - Zabavljaš se? - Ne puštaj me. 219 00:27:36,641 --> 00:27:38,267 Ne namjeravam. 220 00:27:41,894 --> 00:27:45,061 Ti si najljepša djevojka Ikad sam je vidio u toj haljini. 221 00:27:45,145 --> 00:27:49,187 Hvala. baš mi se ne sviđa, ali to je jedina svečana haljina koju imam. 222 00:27:49,271 --> 00:27:52,022 Hajde, otmjena djevojka poput tebe? 223 00:27:52,106 --> 00:27:54,606 Mogli ste kupiti koliko god haljina želite. 224 00:27:54,689 --> 00:27:56,232 Je li to ono što misliš? 225 00:27:56,315 --> 00:27:59,233 Da sam neki snobovski skvoter kći? Jer ja nisam. 226 00:27:59,316 --> 00:28:02,150 Clearyjevi niti ne posjeduju Droghedu, i nikada nećemo. 227 00:28:02,233 --> 00:28:05,652 Dirnuo sam u živac, zar ne? Žao mi je, Meghann. 228 00:28:06,151 --> 00:28:08,904 Poznajem blažene papiste jesi li s mjesta. 229 00:28:08,987 --> 00:28:11,863 - Kako to misliš? - Bože, ali mi smo osjetljivi. 230 00:28:12,613 --> 00:28:15,739 Pretpostavljam da me sada nikad nećeš imati jer sam protestant. 231 00:28:15,822 --> 00:28:18,573 - Vi ste? - Narančasta skroz skroz. 232 00:28:19,157 --> 00:28:22,074 Mislim da Katolička crkva vodi ga gomila pedera... 233 00:28:22,158 --> 00:28:24,116 u crnim spavaćicama. 234 00:28:37,289 --> 00:28:40,248 Božanstveno svirate valcer, g. O'Neill. 235 00:28:40,456 --> 00:28:43,249 Nadam se da Meggie nema namjeru biti sebičan. 236 00:28:44,207 --> 00:28:46,958 Bila bi mi čast plesati s vama, gospođice Carmichael... 237 00:28:47,042 --> 00:28:50,709 ali, vidite, gospođica Cleary je ovdje angažirao me na cijelu noć. 238 00:29:36,476 --> 00:29:38,769 - Ovo i nije tako loše, zar ne? - Što? 239 00:29:39,062 --> 00:29:42,229 - Ples. - Mislim da mi se počinje sviđati. 240 00:29:42,853 --> 00:29:45,896 Dobro, jer ima još jedan ples sljedeći tjedan... 241 00:29:46,314 --> 00:29:49,523 i tjedan nakon toga, i tjedan nakon toga. 242 00:30:05,154 --> 00:30:08,530 Otišao sam u šupu vune kad sam imao 12 godina, kao tar-boy. 243 00:30:08,863 --> 00:30:11,114 Ja i moj drug, Arne Swenson. 244 00:30:12,364 --> 00:30:15,490 On je najbolji, Arne je. Uvijek je pazio na mene. 245 00:30:16,075 --> 00:30:19,116 - Još uvijek šiša? - Ne, ne Arne. 246 00:30:20,742 --> 00:30:24,327 On vodi bandu rezača trske gore u sjevernom Queenslandu. 247 00:30:24,410 --> 00:30:28,704 Misliš da je šišanje teško, ali ja ti kažem nema previše frajera... 248 00:30:28,787 --> 00:30:31,956 dovoljno velik ili dovoljno jak rezati šećernu trsku. 249 00:30:32,581 --> 00:30:35,498 Činiš da zvuči kao tvoja životna ambicija. 250 00:30:37,873 --> 00:30:41,334 Ne bih imao ništa protiv da probam za novac koji može zaraditi. 251 00:30:42,542 --> 00:30:45,668 Moja životna ambicija je imati svoje mjesto... 252 00:30:46,376 --> 00:30:50,419 moja vlastita stanica za ovce, gore u zapadni Queensland, odakle dolazim. 253 00:30:51,712 --> 00:30:54,630 A i ja ću jednog dana, imam svoje mjesto. 254 00:30:57,673 --> 00:30:59,881 I nekoga s kim će to podijeliti. 255 00:31:00,800 --> 00:31:03,717 Netko tko će me voljeti i raditi uz mene. 256 00:32:06,531 --> 00:32:08,449 Bože, prekrasan si. 257 00:32:13,575 --> 00:32:16,201 Koliko ste puta bili zaljubljeni? 258 00:32:22,120 --> 00:32:23,496 Samo jednom. 259 00:32:24,787 --> 00:32:27,706 Tko god on bio, bio je budala što te je pustio. 260 00:32:59,884 --> 00:33:01,635 Laku noć, Meghann. 261 00:34:46,548 --> 00:34:49,174 Niste razumjeli ovu predstavu, Phaedra? 262 00:34:49,257 --> 00:34:52,926 Primijetio si kako sam šutio kroz konferenciju ovdje u Ateni. 263 00:34:53,009 --> 00:34:56,427 Moj grčki nije dorastao tvom, Bojim se, Vaša Milosti. 264 00:34:56,510 --> 00:35:00,511 Morate učiti svoje jezike ako ćeš biti crkveni diplomat. 265 00:35:01,136 --> 00:35:04,554 Umirući mladić u drami je Hipolit. 266 00:35:05,930 --> 00:35:10,348 Hladan je prema Afroditi, boginja ljubavi. 267 00:35:11,057 --> 00:35:13,224 Da ga kaznim za zanemarivanje... 268 00:35:13,349 --> 00:35:17,559 ona uzrokuje njegovu majku beznadno se zaljubiti u njega. 269 00:35:18,143 --> 00:35:21,519 Ali, Hipolit je odbija. 270 00:35:22,227 --> 00:35:24,478 I zato se ubija? 271 00:35:24,603 --> 00:35:28,646 Hipolitov otac krivi njega i ubio ga... 272 00:35:28,813 --> 00:35:30,689 bogom mora. 273 00:35:31,064 --> 00:35:33,481 Okrutna priča, a tako nepravedna. 274 00:35:33,815 --> 00:35:37,524 Hipolit umire iako je nevin. Dapače, ponaša se pohvalno. 275 00:35:37,608 --> 00:35:40,483 Dobra katolička interpretacija, da, možda. 276 00:35:40,567 --> 00:35:42,776 Ali starim Grcima... 277 00:35:43,319 --> 00:35:47,487 prilično je kriv za grijeh oholosti. 278 00:35:49,655 --> 00:35:52,739 Vidite, to je to Hipolit se drži... 279 00:35:52,823 --> 00:35:55,156 iznad ljudske ljubavi. 280 00:35:57,032 --> 00:35:58,365 Hladno mu je. 281 00:35:59,991 --> 00:36:03,326 Neće ni priznati da ljudska strast postoji. 282 00:36:05,243 --> 00:36:08,868 A što ako bi priznao? Bi li tada izbjegao svoju sudbinu? 283 00:36:10,244 --> 00:36:12,161 To je ta okrutnost... 284 00:36:12,537 --> 00:36:14,663 jer ovo je njegova sudbina. 285 00:36:15,581 --> 00:36:18,456 Ne može izabrati da voli... 286 00:36:19,957 --> 00:36:22,958 više nego njegova jadna majka može odabrati da bude hladno. 287 00:36:23,041 --> 00:36:26,000 Bogovi su to htjeli za njihov sport. 288 00:36:27,876 --> 00:36:32,461 Okrutan, ali prilično privlačan sustav, nije li 289 00:36:33,545 --> 00:36:37,963 Nema odluka za donošenje, nema savjesti, nema agonije slobodne volje... 290 00:36:38,255 --> 00:36:41,423 ništa. Svi suđeni od početka. 291 00:36:42,381 --> 00:36:46,550 Prilično šokantno u suprotnosti s učenjima Rimske crkve. 292 00:36:47,300 --> 00:36:50,676 moj dragi Ralph, zar ne smatraš da je ponizno shvatiti... 293 00:36:50,760 --> 00:36:53,635 kada je ova predstava prvi put izvedena... 294 00:36:53,886 --> 00:36:58,471 Rim je još uvijek bio zaražen s krznenim barbarima? 295 00:37:12,184 --> 00:37:14,478 Jednostavno vas smatraju lijepom. 296 00:37:14,810 --> 00:37:17,019 Blagoslovljen od bogova, možda? 297 00:37:50,532 --> 00:37:52,616 Opet su izašli zajedno. 298 00:37:52,741 --> 00:37:55,742 Ne vidim štetu. Nikada ne dopušta da ga to ometa u radu. 299 00:37:55,825 --> 00:37:58,409 Ali počinjem uviđati zašto mu se ovdje toliko sviđa. 300 00:37:58,534 --> 00:37:59,909 jednako mi je drago. 301 00:37:59,952 --> 00:38:03,452 On je jedini muškarac kojeg je Meggie ikada pokazala najmanje interesa za. 302 00:38:03,535 --> 00:38:06,203 I netko mora čuvati ide linija Cleary. 303 00:38:06,287 --> 00:38:08,871 Nadam se da je Meggie sve što želi. 304 00:38:09,121 --> 00:38:12,039 Gledao sam Angusa MacQueena u Gillyju drugi dan. 305 00:38:12,164 --> 00:38:15,540 Činilo se da misli da bi Luke mogao biti nešto kao lovac na sreću. 306 00:38:15,624 --> 00:38:17,541 Lovac na bogatstvo, Luke? 307 00:38:18,042 --> 00:38:21,459 Naravno, Meggie ima novca Otac Ralph dolazi za nju... 308 00:38:21,542 --> 00:38:23,293 ali to nije ono što bih ja nazvao bogatstvom. 309 00:38:23,418 --> 00:38:26,919 Neki bi ipak mogli. Ali mislim on je upravo onakav kakvim se predstavlja. 310 00:38:27,003 --> 00:38:29,462 Vrijedan momak s puno ambicija. 311 00:38:29,545 --> 00:38:31,463 Pretpostavljam da si u pravu. 312 00:38:32,087 --> 00:38:34,380 U svakom slučaju, Meggie je odrasla žena. 313 00:38:34,505 --> 00:38:38,883 Kako odlučuje provesti život ili je njezin novac njezina stvar, zar ne? 314 00:38:54,513 --> 00:38:56,014 znaš... 315 00:38:56,472 --> 00:38:58,223 Samo sam razmišljao... 316 00:38:59,265 --> 00:39:01,806 one starice na tržnici. 317 00:39:02,682 --> 00:39:05,892 Podsjetila me kako sam vrlo siguran nekad bio... 318 00:39:05,976 --> 00:39:09,227 da sam našao tvoju Ahilovu petu. 319 00:39:10,811 --> 00:39:12,853 Ti tvoji pogledi... 320 00:39:15,687 --> 00:39:19,938 Morali su te učiniti metom, ili možda čak i žrtva... 321 00:39:20,564 --> 00:39:22,982 od tolikih želja. 322 00:39:24,983 --> 00:39:28,525 Ali, testirao sam te... 323 00:39:29,317 --> 00:39:30,984 da si gledao... 324 00:39:31,901 --> 00:39:35,444 bacio vas zajedno s lijepim ženama, i s muškarcima. 325 00:39:36,738 --> 00:39:39,613 Bez rezultata. Niti treptaj. 326 00:39:40,989 --> 00:39:44,073 Ne. Za što god goriš, Ralph... 327 00:39:44,322 --> 00:39:46,116 nije za tijelo. 328 00:39:47,366 --> 00:39:48,616 ja sam... 329 00:39:50,159 --> 00:39:52,075 iznenađen, Vaša Milosti. 330 00:39:52,535 --> 00:39:55,118 Šokiran, misliš, mojim metodama. 331 00:39:55,869 --> 00:39:57,661 Ali ne bi trebao biti. 332 00:39:58,161 --> 00:40:02,079 To su jednostavno taktike čega morate biti svjesni... 333 00:40:02,704 --> 00:40:06,248 ako vaša slabost leži gdje mislim da se radi: 334 00:40:07,873 --> 00:40:09,374 U ambiciji. 335 00:40:10,500 --> 00:40:13,583 Ako je to mana, pokušat ću je popraviti... 336 00:40:13,918 --> 00:40:15,376 nadbiskup. 337 00:40:16,543 --> 00:40:20,795 Moglo bi mi se to činiti prilično zamornim jer je to slabost koju dijelim. 338 00:40:22,753 --> 00:40:25,879 I kao sve samostalne institucije... 339 00:40:26,505 --> 00:40:30,631 Crkva uvijek ima mjesta za ambiciozne muškarce. 340 00:40:31,048 --> 00:40:32,381 zapravo... 341 00:40:32,549 --> 00:40:36,383 ti si sve čemu se Crkva divi... 342 00:40:37,592 --> 00:40:39,093 u njezinim visokim dužnosnicima. 343 00:40:39,177 --> 00:40:42,344 Vi ste konzervativni, brzi, suptilni. 344 00:40:44,011 --> 00:40:46,763 Znaš dovoljno da nikad ne odaš... 345 00:40:46,846 --> 00:40:50,096 što se događa iza tih očiju. 346 00:40:50,722 --> 00:40:54,182 A ti imaš najljepši dar... 347 00:40:54,389 --> 00:40:56,682 znati kako zadovoljiti. 348 00:40:57,557 --> 00:41:00,434 Čak i kada je u pitanju zadovoljstvo one koje mrziš. 349 00:41:00,559 --> 00:41:05,061 Ti me praviš Makijavelijem, osim što je bio Talijan. 350 00:41:08,938 --> 00:41:11,814 Dragi moj Ralph, ti si pravo zadovoljstvo. 351 00:41:13,189 --> 00:41:17,731 Jedva čekam da vidim tvoj učinak na naše niske, debele prelate u Rimu. 352 00:41:17,815 --> 00:41:18,899 Rim? 353 00:41:18,982 --> 00:41:23,818 Lijepa, elegantna mačka među punašnim, zaprepaštenim golubovima. 354 00:41:24,651 --> 00:41:27,610 S vremenom, moj ambiciozni prijatelju. Na vrijeme. 355 00:41:28,152 --> 00:41:30,904 Ove konferencije će uskoro završiti... 356 00:41:31,154 --> 00:41:34,155 a onda ćemo vidjeti... 357 00:41:34,655 --> 00:41:37,323 kakva sudbina sprema Vatikan... 358 00:41:38,532 --> 00:41:40,199 za nas oboje. 359 00:41:46,534 --> 00:41:48,077 Ovo je sjajno. 360 00:41:48,701 --> 00:41:51,203 Imamo bolje u Queenslandu, naravno. 361 00:41:51,286 --> 00:41:55,162 Ne možete zamisliti koliko ste bili apsurdni te noći, tvrdeći da bih se mogao utopiti. 362 00:41:55,245 --> 00:41:57,162 Mogao si se pretvarati davio si se. 363 00:41:57,245 --> 00:42:01,332 - I učiniti se smiješnim poput tebe? - Onda sam te mogao prevariti... 364 00:42:01,540 --> 00:42:02,916 Spusti me dolje. 365 00:42:04,041 --> 00:42:07,875 ...i učiniti ono što sam želio od tog trenutka. 366 00:42:33,176 --> 00:42:35,594 Ne, dosta je. 367 00:42:37,011 --> 00:42:41,346 - Oprosti, nisam te htio uvrijediti. - Nisi me uvrijedio. Stvarno. 368 00:42:45,347 --> 00:42:46,764 pretpostavljam... 369 00:42:47,431 --> 00:42:50,265 Samo nisam baš navikao na to, to je sve. 370 00:42:50,933 --> 00:42:52,641 To je u redu. 371 00:42:53,558 --> 00:42:57,060 Rekao si da si jednom bio zaljubljen, pa sam mislio da je sigurno... 372 00:42:57,186 --> 00:43:00,603 - Ali valjda nije bilo tako. - Ne, nije. 373 00:43:05,480 --> 00:43:06,856 Nije bio. 374 00:43:08,314 --> 00:43:09,982 Najbolje da uđemo. 375 00:43:47,953 --> 00:43:49,620 Udaj se za mene, Meghann. 376 00:46:12,339 --> 00:46:13,881 Budan si tako kasno, mama? 377 00:46:14,131 --> 00:46:17,926 Htio sam dobiti ovo sažeto izvješće kako bi otac Ralph. 378 00:46:18,133 --> 00:46:21,093 Stvarno smo se vratili vrlo snažno od požara. 379 00:46:21,342 --> 00:46:23,593 Možda čak i jači nego ikad. 380 00:46:24,011 --> 00:46:26,636 Mislim da će Ralph biti prilično iznenađen. 381 00:46:28,678 --> 00:46:30,845 - Je li se vratio iz Grčke? - Ne. 382 00:46:31,471 --> 00:46:35,264 Zapravo, upravo sam danas dobio pismo. Prava najava. 383 00:46:36,097 --> 00:46:40,473 Otišao je u Vatikan s tim... Onaj s imenom dugačak jard. 384 00:46:41,516 --> 00:46:43,725 Ralph će postati biskup. 385 00:46:44,642 --> 00:46:47,936 Pa tko zna ako se ikada vrati u Australiju. 386 00:46:49,353 --> 00:46:50,895 Vatikan. 387 00:46:53,396 --> 00:46:55,730 - To je lijepo. - Lijepo? 388 00:46:56,480 --> 00:47:00,440 - Mislio sam da će ti biti drago zbog njega. - Naravno da mi je drago. 389 00:47:01,316 --> 00:47:03,941 To je ono što je oduvijek želio, zar ne? 390 00:47:05,317 --> 00:47:08,609 Samo što imam svoju vlastitu najavu. 391 00:47:08,943 --> 00:47:11,319 Udat ću se za Lukea O'Neilla. 392 00:47:36,911 --> 00:47:40,037 Što ne bih dao da je tvoja umjesto Lukeovog. 393 00:47:40,120 --> 00:47:43,247 Bog zna koliko sam te povrijedio. Ali ja te volim. 394 00:47:43,331 --> 00:47:47,165 - Meghann je moja žena, ne tvoja! - Onda joj budi muž, čovječe! 395 00:47:48,041 --> 00:47:50,416 Pokušao sam te zaboraviti s nekim drugim! 396 00:47:50,500 --> 00:47:53,043 Dva života na putu sudara sa sudbinom. 397 00:47:53,126 --> 00:47:56,627 Jako sam se trudio da je izbacim iz srca. 398 00:47:57,211 --> 00:47:59,295 The Thorn Birds nastavlja. 399 00:47:59,345 --> 00:48:03,895 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0